REPLIQUES CULTES

REPLIQUES DROLES

Episode 2.01:

Nathan regarde haley dormir, elle se reveille.
Nathan : Salut vous!
Haley : J'ai fait un reve tres bizar, j'ai revé qu'ont c'etaient marié hier soir!
Nathan : C'est marrant j'ai fait le meme reve!
Haley : Non?
Ils s'embrassent
Nathan (en prenant la main de haley, on voit son alliance): Sa me revien ont c'est effectivement marié!
Haley : Oui ont c'est marié!
----------------------------

Keith à Lucas à propos de sa coupe de chaveux....

Keith: tu t'es fais attaqué par une tondeuse!!

Episode 2.02:

Lucas: J'ai été voir Dan à l'hôpital.
Karen: Comment ça s'est passé ?
Lucas: Il m'a fait peur...
Karen: Qu'est-ce qu'il t'as dit encore ?
Lucas: Qu'il était désolé.
Karen: Oh...
Lucas: Oui je sais ça fait un choc!


Lydia:(en terminant son discours et parlant de Haley) Eh, Nathan! Tu l'as voulu...tu la garde!

Lydia:(entrant dans la chambre de Haley) C'est dommage d'avoir tout cet espace vide...on devrait ouvrir un squat ou une fumerie de crack...
James: Bonne idée un palace du crack!

Lydia: Les belles-mères c'est comme le FBI. Elles ont leurs méthodes de travail qu'elles suivent scrupuleusement et la première phase dans l'intimidation des belles-filles c'est "tu vas gâcher la vie de notre fils".
James: La seconde c'est t'es nulle en cuisine!
Lydia: ...ou c'est sale chez toi!
James: ...ou elle fait pousser de l'herbe dans le jardin!

Lucas : Tu es un ami de Nathan ou Haley ?
Gars: Je viens voir Peyton.

Lucas: Tu viens voir Peyton.
Gars n°2 : Comment tu le sais ?
Lucas: C'est une intuition!

Whithey: Tenez...Camilla avait tricoté ça quand on était tout jeunes mariés. C'est une couverture de bébé...ah bien sûr on ne s'en est pas servi puisqu'on a jamais eu d'enfants, mais si elle avait eu la chance de vous connaître, Camilla aurait sûrement voulu vous l'offrir!
Haley: Je suis très touchée...C'est très gentil de votre part...seulement je ne suis pas enceinte!
Whithey: (regardant Nathan) On sait jamais ma jolie...c'est un Scott que t'as épousé!


Lucas: Vous ne l'avez pas lu en fait...ma lettre!
Brooke: Mais si on la lu voyons!
Lucas: Vous êtes d'accord avec ce que je proposais dans le post-scriptum alors?
Brooke: Ah oui on est d'accord!
Peyton: À 100%
Lucas: C'est surprenant...je croyais que vous seriez contre le plan à trois dans une baignoire de caramel liquide...


Episode 2.03:

Tim: Dude, smell me.
Nathan: Dude, kiss my ass.
Tim: No seriously. I wanna smell nice for the talent that's coming over later.
Nathan: Tim, just say the stripper.
Tim: Fine, the stripper. Alright, which one makes me smell available? I got 'Flesh' on this side and this French stuff on this side.
Nathan: That's not mine.
Tim: Well it was in your bathroom!
Haley : Tim, what're you doing with my perfume?

Tim court à la porte comme un fou croyant que c'est la strip-teaseuse.
Tim: Oh c'est Lucas...
Lucas: ça me fait plaisir de te voir aussi Tim!
Nathan : Il t'a pris pour la strip teaseuse.
Lucas : On préfère le terme de danseur exotique!

Nathan es dans la chambre, il enleve son pull
Nathan: c'est toi que j'ai choisi!
Haley: je t'aime plus que tout!
Ils s'embrassent
Haley: la stripteaseuse etait bien?
Nathan: c'est la meilleur... au jeu de basket... a part sa elle ne m'interessait pas... je l'ai renvoyé cher elle... et toi ta soirée?
Haley: tres instructive!
Nathan: ah oui ta appris quoi?
Haley: quelque chose que je savais deja... tu es le seul homme que j'aime nathan!
Nathan: moi aussi je t'ime!
Ils s'embrassent, haley se leve
Nathan: haley ou va tu?
Haley: je te l'ai dit cheri, j'ai appris des choses se soir... c'est l'heur de passer à la pratique!
Elle s'enferme dans la salle de bain avec ses paquets

Episode 2.04:


Félix: Bon assez joué...entre nous de toute façon c'est inévitable!
Brooke: Quoi entre nous? Il n'y a rien entre nous.
Félix: C'est un grand classique. On se dispute, on se séduit, tu vas peut-être me gifler mais ça va quand même se terminer au lit alors autant passer tout de suite à la conclusion!
Brooke: Et si on passait directement à la gifle?
Félix: Ça peut être un préliminaire intéressant!

Haley : Bonjour et bienvenue!
Félix : Tu sais que tu es très jolie toi!
Haley : Tu sais que je suis très mariée aussi!
Félix : Oh la vache ! Et qui est le père de l'enfant?
Nathan : (qui arrive) ça t'ennuirait de reculer!
Félix : ah! Alors ça doit être lui!


Episode 2.06:

Karen : Je voulais que tu saches que j'ai rencontré quelqu'un.
Lucas : Et bien, c'est cool...
Karen : C'est à dire qu'il est plus jeune que moi. Beaucoup plus jeune.
Lucas : Ok... Mais je l'apelle pas papa si il est plus jeune que moi!

Episodes 2.08:

Peyton : Alors qu'est ce qu'il y a d'interressant dans les objets trouvés?
Anna : Pas grand chose
Peyton (prenant une chaussure en main ) : C'est dingue, il y a une pauvre fille qui s'est reveillée ce matin en se disant qu'il lui manquait un truc. T'imagine la honte de venir chercher ça?
Anna : ça doit être encore pire pour les 2 filles qui ont oublié leur string
Le telephone sonne, c'est brooke
Peyton : Allo
Brooke : Pourquoi tu rigoles?
Peyton : Salut Brooke, t'appelerais pas pour un string par hasard?

Brooke : Ce soir Haley n'a pas de mari et moi je n'ai pas de lit donc on organise une soirée pyjama!!!

Brooke : Oh que vois-je, un mecano streap-tiser! Oh non, ce n'est que Lucas...
Nathan : Allez on s'en va !
Haley : Encouragez pour nous les je sais pas quoi de charlotte
Nathan : Ils s'appellent les lynxs
Haley : C'est trop mignon comme animal, j'adore les lynxs !
Nathan : T'y connais rien!
Haley : Rien du tout

Brooke (à Anna) : Enchantée, je m'appelle Brooke, on n'a pas été officiellement présentées, mais vu que tu sors avec mon ex petit ami et que je couche avec ton frère on a un certain nombre de choses en commun...

Episode 2.09

Tim apercant Dan et Deb: oh oh attention King Long et la gorgone à 6h!
Nathan: t'es parents arrivet aurai suffit!


Dan et Tim se regardent: Ne m'invites surtout pas à danser


Episode 2.13:

Mouth: Hé Lucas! Je fais un sondage pour le prochain numéro du journal. (Il ouvre son calepin. Brooke se trouve derrière eux.) Pour les élections au conseil du lycée, quelle est ta principale préoccupation?
Brooke se dépêche de les rattraper mais ils ne l’ont pas remarquée.
Lucas: Ne pas savoir quoi te répondre.
Brooke: Mais quelle bonne surprise. Deux de mes électeurs préférés réunis au même endroit. Vous serez donc les premiers à savoir que je me présente comme présidente. Vous voterez pour moi?
Lucas: Est ce que j’ai le choix?
Brooke : Evidemment que non Lucas!

Brooke : C'est quoi ton nom déjà?
Erika : Erika Marsh!
Brooke : Humm jamais entendu parler...
Erika : ça va venir !
Brooke : Je vais te battre Vivica !
Erika : C'est Erika...(Soupire)
Brooke : C'est moche aussi!


Episode 2.16:

CHEZ LES SCOTT
Nathan et Lucas sont dans la cuisine....

Lucas à Nathan: laisse moi le caviar, c'est ma nouvelle passion

Version Originale:
Peyton et Jake arrivent en retard, après être passés à l'acte.
Brooke: Oh my god! You guys totally did it!
Peyton: Um,… Uh, Brooke, we’re... we’re in a church!
Brooke: So? If I can tell, (Looks up and points.) so can He!

Traduction:
Peyton et Jake arrivent en retard, après être passés à l'acte.
Brooke: Oh c'est pas vrai, vous l'avez fait, ça se voit!
Peyton: Euh...Brooke, on est dans une église!
Brooke: Et alors, si je l'ai vu (pointe son doigt vers le ciel) Il l'a vu!

Producteur : Haley enlève ton alliance, les filles voudront te ressembler et les mecs être dans tes bras, t'es beaucoup moins attirante si on sait que tu es mariée!
Chris: Ca depend pour qui!
Haley:...

Episode 2.17:

Brooke: Ma mère est la personne que je détèste le plus au monde!
Brooke aperçoit Nikkie.
Brooke: Je retire ce que j'ai dit.


Brooke et Peyton parlent de Nikkie.
Brooke: je ne suis pas sure que Jenny soit sa fille.
Peyton: t'as raison Jenny n'as pas ce regard bovin.

Episode 2.18 :

Nikkie tape à la porte de Peyton,elle ouvre.
Peyton: Tiens! On dirait que les éboueurs ont oublié une partie des dêchets!


Episode 2.19 :

(Deb, Karen, Peyton et Brooke sont seules au Tric, à boire et à déprimer)
Deb : Je pense à Nathan
Karen : Et moi à Keith
Peyton : Et moi à Jake
Brooke : Moi je pense jamais à Felix, c’est drôle. Je pense pas non plus souvent à mes parents. Mais mon argent me manque.
Elles rient.
Deb : Vous savez ce que je fais à chaque fois que je n’ai pas le moral ?
Brooke : Vous buvez ?
Deb : Non, je danse !
Elle se lève et va mettre la musique. Les filles la suivent sur la piste de danse, sauf Karen.
Deb: Allez, Karen! Viens danser en l'honneur de mon divorce avec Dan!
Karen, les rejoignant: T'as raison, ça se fête!

(Deb est dans la cuisine, chez elle. Elle fait bouillir de l'eau quand Dan arrive)
Dan : Tu fais chauffer de l'eau ?
Deb : C'est pour t'ébouillanter le visage...
Dan : Avec du caramel ?
Deb : Oui, pour que ça colle !

Episode 2.23:

Mouth (Micro) : Alors M. Shaw pense qu’obtenir ce que son cœur veut, c’est une tragédie? Je dis qu’il a tort. Il est clair que Shaw n’a jamais embrassé Erika Marsh.


Brooke est dans sa chambre, assisse sur son lit, seule.)

Brooke (parlant à elle-même) : Bon. Au revoir, Brooke. On te souhaite un bon été. Oui, merci les amis.

Lucas (entrant dans la chambre) : Tu parles toute seule, maintenant ?

Brooke (se tournant vers lui) : Qu’est-ce que tu fais là ? T’es devenu chauffeur de taxi ?

REPLIQUES EMOUVANTES

Episode 2.01:


Mariage de Nathan et Haley

Version originale
Nathan: Somdeday, this beach migth wash way...this ocean may dry...the sun could dim...but on that day, I'll still be loving you. Always and forever.

Traduction
Nathan: Un jour, cette plage pourrait être emportée...l'océan pourrait se dessécher...le soleil pourrait s'obscurcir...mais ce jour là, je t'aimerai encore. Toujours et pour l'éternité.


Version originale:
PEYTON: The journey lasted eight months. Sometimes I travelled alone,Sometimes, there were others,who took the wheel,and took my heart.
But when the destination was reached… it wasn’t me who arrived…
it wasn’t me at all.

Episode 2.22

Jake par retrouver Jenny enlevée par Nikky

Jake à Peyton: j'aurai voulu te garder dans mes bras pour toujours mais l'éternité m'aurait paru trop courte.

Episode 2.23


Brooke (parlant à elle-même) : Bon. Au revoir, Brooke. On te souhaite un bon été. Oui, merci les amis.
Lucas (entrant dans la chambre) : Tu parles toute seule, maintenant ?
Brooke (se tournant vers lui) : Qu’est-ce que tu fais là ? T’es devenu chauffeur de taxi ?
Lucas (fermant la porte) : J’ai mis tes affaires dans le coffre.
Brooke (bougeant tristement) : C’est là qu’on se dit au revoir.
(Lucas ne dit rien. Il s’approche d’elle et là prend dans ses bras. Puis ils s’écartent et se sourient. Il se rapproche d’elle et l’embrasse. Puis ils se séparent et Brooke le regarde fixement.)
Brooke : Ce n’est pas vraiment un baiser d’adieu.
Lucas : Reste avec moi, Brooke.
Brooke (faisant un pas en arrière) : Pardon ?
Lucas : Excuse-moi de te faire ça. On devait rester amis, mais je pouvais plus te le cacher.
Brooke (les larmes aux yeux) : Mais, les lettres de Peyton que j’ai trouvé ?
Lucas : Si je les garde, c’est pour me rappeler toutes mes erreurs et toutes mes fautes, envers toi. Chaque fois que je les vois, je me dis que si un jour tu me donnes une seconde chance, je ferais tout pour rester avec toi.
(Il l’a regarde sans bouger ; Brooke reste sans voix.)
Brooke : Je ne sais pas quoi dire.
(On entend le chauffeur du taxi klaxonner, Brooke regarde la porte d’entrée. Lucas est désespéré par sa réponse, Brooke est encore plus émue et baisse la tête.)
Brooke (chuchotant) : Il faut que j’y aille.
(Elle passe à côté de lui et marche lentement vers la porte.)
Lucas (se tournant vers elle) : Non, Brooke. (elle se tourne vers lui) Tu crois qu’entre nous…
Brooke : Lucas. (elle lève ses mains de désespoir) Je suis désolé. (elle renifle) Il faut que j’y aille. (elle ouvre la porte, l’air désespérée) Au revoir. (elle sort de la chambre)
Lucas (pour lui-même, tristement) : Je te souhaite un très bon été.